1
00:00:08,040 --> 00:00:11,010
Ash: 30 anos atrás,
Encontrei "O Livro dos Mortos".

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,242
Agora, porque
eu li do livro...

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,402
Mesartra.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,925
Cinza:
...o mal me encontrou.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
Queime no inferno!
(grita)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,891
(gritos)

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
Ela está aqui.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,050
Pai?
(Kelly suspira)

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,567
- O que você viu?
- Minha mãe...

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,971
mas ela morreu.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,121
(Gritos)

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,931
- Não posso fugir do mal, Ash.
- Observe-me!

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
(Gritos)

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,361
Pablo: Cinzas!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,682
Me ajude.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,763
(grita)

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,130
♪ Venha se você se importa ♪

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,964
(Gargalhadas)

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,203
♪ Venha junto
se você ousar. ♪

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,728
Isso, meus amigos,
é como fazemos isso.

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,122
Olha, não tenho ideia de onde você
aprendi como matar essas coisas.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,965
- Mas se o que quer que eu tenha visto...
- Eu os chamo de "Deadites".

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,566
E eu diria que é um presente de Deus,
mas isso seria dar

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,688
o homem lá em cima
um pouco de crédito demais.

25
00:01:11,880 --> 00:01:12,927
Isso sou tudo eu, querido.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
Muito humilde.
Mas ouça,

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,925
se tudo o que eu vi
na casa do meu pai é um Deadite,

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,411
então ele está em muito perigo.

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,403
Já passamos do perigo.

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,125
É por isso que temos
para traduzir esse livro

31
00:01:23,280 --> 00:01:26,204
e encontre a frase que colocará a tampa
de volta a toda essa besteira.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
Ok, bem,
e se pararmos na casa da Kelly

33
00:01:28,160 --> 00:01:29,286
no caminho para conseguir
seu livro olhou?

34
00:01:29,480 --> 00:01:31,608
- É uma situação em que todos ganham.
- Desculpe. Não posso fazer.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,444
Bem, não posso simplesmente abandoná-lo.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,649
Olha, eu entendo que você
quer salvar seu pai,

37
00:01:36,800 --> 00:01:38,802
mas estou tentando salvar
todos os pais em todos os lugares

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
e as mamães
e os bebês.

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,363
Então, se você me perdoar,
mas eu tenho que usar fita adesiva

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
alguns buracos de bala grandes
antes de eu rolar.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,481
Uau.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,644
(Eletricidade zumbindo)

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,124
(cantarolando)

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,324
(o vento sopra)

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,290
(zumbido)

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,883
(rosnando)

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,166
(cachorro late)

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,527
Kelly!

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,091
Espere, por favor!

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,681
Você não pode voltar para lá sozinho!

51
00:03:07,600 --> 00:03:08,931
Merda.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
Parece sua namorada
pegou sua bicicleta.

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,201
Eu tentei fazê-la parar,
mas ela não quis me ouvir.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,931
Sim, eu sei que não é
uma coisa muito PC de se dizer hoje em dia,

55
00:03:16,080 --> 00:03:18,082
mas, uh, garotas são assim.

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,571
- Hum.
- É apenas um fato.

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,081
Bem, estou me afastando
para cuidar do livro.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,926
- Pego você no chinelo.
- Hum, sobre o livro...

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,922
...ela pegou.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,445
- Ela pegou?
- Ah, sim.

61
00:03:32,600 --> 00:03:33,681
Ela agarrou
em sua saída.

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,569
Eu acho que ela pensa
isso vai ajudá-la com sua mãe.

63
00:03:35,720 --> 00:03:39,008
- Foda-me!
- Posso te levar para a casa do pai dela.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,049
Tudo bem, limpe seus pés
e entre.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,401
Doce.

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,564
(música rock
tocando no rádio)

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
Então você acha que a mãe de Kelly
poderia ter se transformado em um Deadite?

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,169
As mães não apenas
volte à vida.

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,288
Se a velha da Kelly
andando por aí,

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,442
Eu provavelmente estou indo
ter que cortar a cabeça dela.

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,523
Ah, cara.

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
Eu realmente não quero ter
para lutar mais contra essas coisas.

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,485
Bem, pela primeira vez,
você se saiu muito bem.

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
A maioria das pessoas acaba morta.

75
00:04:11,200 --> 00:04:14,807
Sim, mas eu não... eu não quero
acabar morto como a maioria das pessoas.

76
00:04:14,960 --> 00:04:16,644
Ei, você tem
alguma dica de luta?

77
00:04:16,800 --> 00:04:20,805
Confie em mim, uma vez que você
levar um soco na cara, tudo vai clicar.

78
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
Eu não posso nem
fazer minha loucura fazer barulho

79
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
a menos que eu tenha tido
um bom tiro no queixo.

80
00:04:24,320 --> 00:04:28,370
Homem. Você é como um especialista.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,205
Quero dizer, parece
você levou um soco.

82
00:04:31,360 --> 00:04:32,771
Eu não sei sobre isso.

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,242
Eu acho que essa caneca
está basicamente em perfeitas condições.

84
00:04:36,400 --> 00:04:37,561
- (Gritos)
- Ah, meu Deus!

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,404
- (rosna)
- Ah, meu Deus!

86
00:04:39,560 --> 00:04:41,324
(a música fica mais alta)

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,647
Oh, meu Deus, Sr. Roper!

88
00:04:43,840 --> 00:04:46,286
Eu sempre odiei você.

89
00:05:00,360 --> 00:05:01,361
(buzinando)

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,803
Pablo, faça alguma coisa!

91
00:05:17,720 --> 00:05:19,927
Ei, Sr.

92
00:05:20,080 --> 00:05:22,208
- (sibila)
- Ah, merda.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,446
Ah, porra!

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,329
(Pneus cantando)

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,563
Olha, Ash, eu sei que você disse isso
quando eu for atingido, saberei o que fazer!

96
00:05:29,760 --> 00:05:33,162
Mas acabei de ser atingido,
e não sei o que fazer!

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,209
(Gritando)

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
-Ah!
- (gritando)

99
00:05:43,800 --> 00:05:45,370
- (rosnando)
- (grita)

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,723
(risos)

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,684
Seu triste e velho fracasso.

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,167
Você nunca derrotará o mal.

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,402
Sim?
Obrigado pelo aviso.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Ah!

105
00:06:20,560 --> 00:06:25,088
♪ Se o que você acha é verdade ♪

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,971
♪ Alguma vez virou as costas para você... ♪

107
00:06:28,120 --> 00:06:31,567
- É assim que é ser você?
- Sim, praticamente.

108
00:06:31,720 --> 00:06:34,564
Nunca matei meu chefe antes,
então isso era novo.

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,804
Essa foi a coisa mais assustadora
isso já aconteceu comigo.

110
00:06:38,000 --> 00:06:40,128
Eu pensei que estava morto.

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
Mas então foi tão legal
quando você disse,

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,969
"Obrigado pelo aviso."

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,805
No começo eu pensei,
ele quis dizer isso?

114
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
E então eu percebi
é o "chefe".

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,529
Claro que sim.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,007
Este não é meu primeiro rodeio, garoto.

117
00:06:56,160 --> 00:06:59,528
Ei, você tem uma... uma toalha
ou algo que eu possa pegar emprestado?

118
00:07:00,600 --> 00:07:04,605
- ♪ Se eu sou um tolo por orar... ♪
-Ah. Bingo.

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
Aqui vamos nós.

120
00:07:06,160 --> 00:07:09,004
- ♪ Que um dia você voltará... ♪
- Obrigado.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,650
(vento assobiando)

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,406
(conversa tranquila)

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,926
Mulher:
Você é a polícia?

124
00:07:27,080 --> 00:07:29,003
Muita morte
por aqui ultimamente.

125
00:07:29,160 --> 00:07:31,766
Sim, mais do que
já tivemos.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,729
Agente Especial Fisher.

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,609
Polícia do Estado de Michigan.

128
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
É muito possível que isso esteja conectado
às mortes da outra noite.

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,888
Você sabe quem--
quem morava lá?

130
00:07:41,040 --> 00:07:42,610
Não sabemos o nome dele,

131
00:07:42,760 --> 00:07:45,445
mas ele sempre foi um verdadeiro idiota
para mim e minha esposa

132
00:07:45,600 --> 00:07:48,729
e nossos filhos e praticamente
todos os outros ao redor.

133
00:07:50,440 --> 00:07:52,283
Mulher: Você deveria
conte a ela sobre as meninas.

134
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Sobre as garotas que ele trouxe...

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
(sussurrando)

136
00:08:00,120 --> 00:08:03,329
Homem: Às vezes ele
trazer prostitutas de volta para seu trailer.

137
00:08:04,840 --> 00:08:07,002
Você ouviu o que eu disse?

138
00:08:07,160 --> 00:08:08,525
Sim, prostitutas.
Entendi.

139
00:08:08,680 --> 00:08:11,923
O último que ele trouxe de volta,
alguma garota com uma tatuagem nojenta no pulso.

140
00:08:12,080 --> 00:08:14,367
Eu os ouvi cantar
algumas coisas estranhas de vodu

141
00:08:14,520 --> 00:08:16,204
de dentro daquele trailer de baixa qualidade.

142
00:08:16,360 --> 00:08:20,001
Espere. Você disse "tatuagem no pulso"?

143
00:08:20,160 --> 00:08:24,290
Tenho certeza que não é
o único lugar onde ela tinha um.

144
00:08:24,480 --> 00:08:26,244
Obrigado pela ajuda.

145
00:08:34,560 --> 00:08:37,689
(vento uivando)

146
00:08:43,080 --> 00:08:46,129
(rangido)

147
00:08:57,520 --> 00:09:00,126
- Bem, é aconchegante.
- Hum-hmm.

148
00:09:01,640 --> 00:09:05,087
(moinho de vento rangendo)

149
00:09:10,240 --> 00:09:12,368
(rangido)

150
00:09:17,440 --> 00:09:19,442
Uau, cara.

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,443
Algo parece
muito errado aqui.

152
00:09:21,600 --> 00:09:23,443
Sempre acontece.

153
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
Ok, aqui está o plano.

154
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
Nós entramos lá,
lutamos através da carnificina,

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- saímos com o livro.
- Ok, sim.

156
00:09:31,760 --> 00:09:34,445
Ah, Deus. E se a mãe de Kelly
deu a Kelly a força do mal

157
00:09:34,600 --> 00:09:36,011
e então você tem
cortar a cabeça de Kelly--

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,889
Pablo, concentre-se.

159
00:09:38,040 --> 00:09:41,123
Apenas fique atrás de mim,
deixe o boom stick falar.

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,282
As coisas ficam complicadas,
use sua garrafa.

161
00:09:45,400 --> 00:09:48,643
Hum, eu não acho
é uma arma muito boa, chefe.

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,882
Você teve que esfaquear Roper,
tipo, 50 vezes.

163
00:09:51,040 --> 00:09:53,407
Ei, eu estava afiando para você.
Agora, vamos lá, você está pronto?

164
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
- Estou pronto.
- Vamos fazer isso!

165
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
- Estou me sentindo forte.
- Sim!

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,331
- Se você puder!
- Se você puder!

167
00:09:59,200 --> 00:10:01,009
Onde está meu livro?!

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,484
Por favor... por favor, não nos machuque.

169
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
Pegue qualquer coisa,
mas você não tocará na minha família.

170
00:10:07,640 --> 00:10:10,246
Meu Deus.
O que vocês estão fazendo aqui?

171
00:10:10,400 --> 00:10:13,244
Ah Merda. Ei. Olá, Kelly.
Você está bem.

172
00:10:13,400 --> 00:10:15,050
Você conhece esses homens?

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,690
- Bem--
- Ah, sim.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,564
Uh, nós somos... somos amigos
do trabalho.

175
00:10:18,760 --> 00:10:19,886
Cara, você tem uma bela casa.

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
Sim, estávamos apenas de passagem,

177
00:10:22,040 --> 00:10:23,929
pensei em parar e dizer oi.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,491
Oi.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,886
Por que você está coberto de sangue?

180
00:10:27,040 --> 00:10:29,884
Hum, atingimos um cervo
no caminho até aqui.

181
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
E quando eu tentei
tire-o da grade do meu carro,

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
o otário
simplesmente explodiu em cima de nós...

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,127
(rindo)
... então tivemos que cortá-lo

184
00:10:37,320 --> 00:10:39,641
com meu braço de serra elétrica.

185
00:10:39,800 --> 00:10:42,963
Na verdade sou um caçador,
e nunca vi um cervo explodir.

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,242
Bem, talvez você esteja
não caçando o cervo certo.

187
00:10:45,400 --> 00:10:49,405
Ok, você poderia
apenas nos dê licença por um segundo?

188
00:10:50,400 --> 00:10:51,686
(sussurrando)
Jesus, vocês-

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,444
Olha, minha mãe está viva.

190
00:10:53,600 --> 00:10:57,127
Ela estava morando em um abrigo para moradores de rua
em Ohio com amnésia,

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,726
e então ontem ela finalmente
comecei a lembrar quem ela era.

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,121
- Isso é ótimo.
- Sim, um momento bastante conveniente.

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,044
OK. Olha, Ash,
Eu sei que vimos

194
00:11:04,200 --> 00:11:06,009
alguma merda maluca
no seu estacionamento de trailers,

195
00:11:06,160 --> 00:11:08,003
mas isso não tem nada
a ver com isso.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,605
Ela parece
uma dessas coisas?

197
00:11:09,760 --> 00:11:11,171
Não, mas quando se trata do mal,

198
00:11:11,320 --> 00:11:14,051
se algo parece
bom demais para ser verdade, provavelmente é.

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,804
Agora, sobre meu livro.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,564
Querida, está tudo bem?

201
00:11:17,720 --> 00:11:20,087
Ah, sim, sim.
Hum, desculpe.

202
00:11:20,280 --> 00:11:23,648
Hum, mãe, pai,
este é meu amigo, Pablo.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,167
Ele me deu o emprego
em Valor Stop.

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,926
-(Zumbido)
- E, ah, este é Ash,

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
uma pessoa que eu nunca pensei
estaria em minha casa.

206
00:11:31,360 --> 00:11:33,283
Oi. Você costumava estar morto, certo?

207
00:11:33,440 --> 00:11:36,330
- Cinzas!
- Querida, está tudo bem.

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,324
Eu-eu não te culpo
por dizer às pessoas que eu estava morto.

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,482
Eu poderia muito bem estar morto.

210
00:11:41,640 --> 00:11:44,041
A única coisa
eu consigo me lembrar

211
00:11:44,200 --> 00:11:47,602
está dirigindo para a loja
em uma terrível tempestade,

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,081
e eu passei por cima de uma grade de proteção

213
00:11:50,240 --> 00:11:53,369
e depois nada durante meses.

214
00:11:53,560 --> 00:11:55,927
Eles disseram que ela se afogou,
mas eles nunca encontraram o corpo,

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,731
então, uh, nunca perdemos a esperança.

216
00:11:58,880 --> 00:12:00,291
Que história comovente.

217
00:12:00,440 --> 00:12:03,728
Ok, bem, você deve querer
volte para a casa da sua van agora.

218
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
Querida, não seja tão rude.

219
00:12:05,920 --> 00:12:07,922
- Talvez seus amigos estejam com fome.
- Ah...

220
00:12:08,120 --> 00:12:09,451
O jantar já está feito.

221
00:12:09,600 --> 00:12:12,490
Olha, senhora, eu não sei
que jogo você está jogando,

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
mas eu quero meu livro,
e eu quero isso agora.

223
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
Uh, adoraríamos ficar para jantar.
Isso parece ótimo.

224
00:12:17,120 --> 00:12:19,122
Vamos, Ash,
vamos arrumar.

225
00:12:24,440 --> 00:12:25,805
Este é o homem?

226
00:12:25,960 --> 00:12:27,291
Sim, é ele.

227
00:12:27,440 --> 00:12:30,284
Ele parece muito mais burro na vida real,
mas isso está muito próximo.

228
00:12:30,440 --> 00:12:31,805
Envie-o.

229
00:12:34,240 --> 00:12:36,811
Ei. Posso dar uma olhada nisso?

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,962
Claro.

231
00:12:41,160 --> 00:12:43,606
Você é quem está por trás de tudo isso?

232
00:12:43,760 --> 00:12:46,809
Amanda!
O que você está fazendo aqui?

233
00:12:46,960 --> 00:12:48,689
Dê-nos um segundo.

234
00:12:48,840 --> 00:12:51,844
Eu apenas pensei que se houvesse uma conexão
ao que aconteceu na outra noite--

235
00:12:52,040 --> 00:12:54,042
Fisher, você estava
em um tiroteio envolvendo um policial.

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,328
Você não deveria estar por perto
uma cena de crime agora.

237
00:12:56,480 --> 00:12:58,448
- O que isso importa?
- Isso importa.

238
00:12:58,600 --> 00:13:01,331
Agora, por favor,
para o seu próprio bem.

239
00:13:01,480 --> 00:13:03,164
OK.

240
00:13:06,560 --> 00:13:08,324
(Chuva tamborilando)

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,847
(rangido)

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,846
(sussurro misterioso)

243
00:13:19,440 --> 00:13:22,091
Hum, ei, chefe...

244
00:13:25,000 --> 00:13:26,729
Espera aí.

245
00:13:28,200 --> 00:13:30,521
- Eca.
- Bruto. Obrigado.

246
00:13:30,680 --> 00:13:34,605
Uh, então, me perdoe, mas...

247
00:13:35,640 --> 00:13:37,961
Recebi uma pequena confissão.

248
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Peguei seu livro.

249
00:13:42,120 --> 00:13:45,329
Você o quê?
Espero que você esteja me enganando.

250
00:13:45,480 --> 00:13:48,848
Bem, eu sabia que você não ajudaria Kelly
a menos que você pensasse que ela tinha.

251
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Ah, então você acabou de mentir para mim?

252
00:13:51,360 --> 00:13:53,044
Você sabe,
Eu confiei em você, Pablo!

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Desculpe.

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
Mas pelo menos está tudo bem
e ganhamos um jantar grátis.

255
00:13:57,600 --> 00:14:00,206
Você não acredita
A história idiota da mamãe, não é?

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,090
Ela é uma Deadite,
e acho que papai também está.

257
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
Hum-mm.

258
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
A mãe dela, ela nem tem
os loucos olhos brancos.

259
00:14:08,400 --> 00:14:11,210
notei que são marrons
e adorável como a de sua filha.

260
00:14:11,360 --> 00:14:14,091
Sim. eu lembro
quando eu era como você--

261
00:14:14,240 --> 00:14:17,881
jovem, burro, cheio de...
emoções conflitantes.

262
00:14:18,080 --> 00:14:19,525
Olha, essas coisas são complicadas.

263
00:14:19,680 --> 00:14:21,409
Eles podem se disfarçar
como humano

264
00:14:21,560 --> 00:14:23,164
e justamente quando
você está confortável, bum!

265
00:14:23,320 --> 00:14:25,004
(Trovão batendo)

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,406
É só uma tempestade, Pablito.

267
00:14:37,600 --> 00:14:41,810
Olha, Ash, acho que você está sendo
realmente paranóico com isso.

268
00:14:41,960 --> 00:14:43,371
Se a mãe de Kelly
é um deles,

269
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
por que ela não a teria matado
antes de chegarmos aqui?

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,521
Porque ela está tentando
para puxar os peixes maiores.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,284
Você não entende?

272
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
Se você pegar um peixinho,
você não vai comer, não.

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,081
Você o usa como isca
para pegar a baleia.

274
00:15:01,520 --> 00:15:04,364
- Eu sou a baleia, Pablo.
- Sim, eu entendi.

275
00:15:04,520 --> 00:15:07,091
- E Kelly...
- Ela é a isca.

276
00:15:07,240 --> 00:15:09,322
Sim, está certo.
Infelizmente para a mãe,

277
00:15:09,480 --> 00:15:12,006
essa baleia nadou lá
com uma grande e velha espingarda.

278
00:15:12,160 --> 00:15:15,721
Ela estava apenas esperando por mim
baixar minha guarda.

279
00:15:15,880 --> 00:15:17,644
É por isso que ela está
nos convidando para jantar.

280
00:15:17,800 --> 00:15:20,963
Bem, para que conste...

281
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
Eu acho que ela é uma mãe de verdade,

282
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
e esta é minha chance
para impressionar os pais de Kelly.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,607
Então você pode simplesmente
faça-me um sólido, por favor?

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
Basta ser educado aí.

285
00:15:29,880 --> 00:15:33,805
Ah, vou ser educado,
até que eu seja rude.

286
00:15:35,280 --> 00:15:38,363
Ei. Como você está?

287
00:15:38,520 --> 00:15:41,251
Quero dizer, tudo isso deve ser
um grande choque para você.

288
00:15:41,400 --> 00:15:44,006
Quero dizer,
minha mãe está de volta

289
00:15:44,160 --> 00:15:46,242
e eu pensei
Eu nunca mais a veria.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,802
Então, hum, eu não sei.
Acho que estou, na verdade, hum...

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,009
feliz pela primeira vez.

292
00:15:53,160 --> 00:15:55,322
(Kelly ri)

293
00:15:59,680 --> 00:16:01,523
♪ Ta-da. ♪

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,091
Uau, mãe, parece ótimo.

295
00:16:03,240 --> 00:16:05,527
Obrigado.

296
00:16:05,680 --> 00:16:08,251
Hum, você sabe,
você poderia, ah,

297
00:16:08,440 --> 00:16:10,408
tire sua arma,

298
00:16:10,560 --> 00:16:12,767
coloque ali
com seu membro de serra elétrica.

299
00:16:15,960 --> 00:16:17,007
Você gostaria disso, não é?

300
00:16:17,200 --> 00:16:21,046
Bem, sim. Eu preferiria não
ter uma arma no jantar.

301
00:16:21,200 --> 00:16:22,690
Bem, podemos concordar em discordar.

302
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
Esse cara caça.
Ele entende, né?

303
00:16:29,160 --> 00:16:33,131
Querida, fiz o seu favorito...
rosbife, mal passado.

304
00:16:33,280 --> 00:16:35,123
Mãe, você se lembrou.

305
00:16:35,280 --> 00:16:37,851
Bem, você sabe, para alguém
que recentemente perderam a memória,

306
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
O seu é muito bom.

307
00:16:39,400 --> 00:16:42,563
Bem, isso, uh--
ele continua voltando em pedaços.

308
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
O médico disse eventualmente
Eu deveria recuperar tudo.

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Aposto que sim.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,483
Então, quais são seus planos, mãe?

311
00:16:51,640 --> 00:16:52,971
(Trovão batendo)

312
00:16:58,200 --> 00:17:02,364
- (gogarejando)
- Sinto muito. Você estava dizendo?

313
00:17:03,800 --> 00:17:06,565
Bem, agora que você voltou,
qual é o seu grande plano?

314
00:17:06,720 --> 00:17:10,406
Bem, apenas tente conseguir tudo
de volta ao normal.

315
00:17:21,560 --> 00:17:23,005
Kelly:
Obrigado.

316
00:17:30,800 --> 00:17:33,167
Normal.
Huh.

317
00:17:33,360 --> 00:17:34,486
O que é normal?

318
00:17:34,640 --> 00:17:37,530
- Hum, família, trabalho.
- Trabalhar. Onde?

319
00:17:37,680 --> 00:17:38,681
- Sou professora de inglês.
- Qual nota?

320
00:17:38,840 --> 00:17:39,841
- Décimo.
- Qual é o seu livro favorito?

321
00:17:40,000 --> 00:17:41,445
"O Velho e o Mar."

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,762
- Ah, então você gosta de pescar?
- Gosto de pescar.

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,922
Isto não é sobre você, pai.

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,324
O que você está esperando?
Você sabe que quer um pedaço disso.

325
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
Pablo,
acredite ou não,

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,008
o rude homem de meia idade
você trouxe

327
00:17:58,160 --> 00:18:00,527
está meio arruinando
hora da minha mãe.

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
(Zumbido)

329
00:18:03,080 --> 00:18:05,128
Ash, você está errado,
Estou certo.

330
00:18:05,280 --> 00:18:07,487
Demitir.
Essa é a mãe verdadeira dela.

331
00:18:09,880 --> 00:18:12,201
Bem, podemos voltar para jantar

332
00:18:12,400 --> 00:18:15,483
ou, hum, você tinha
mais algumas perguntas para mim?

333
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
Seriamente.

334
00:18:18,240 --> 00:18:20,083
Bem, na verdade,
só mais um.

335
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
Oh meu Deus!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,403
- Mel!
- Puta merda!

337
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
- Mãe.
- Você pode me ouvir?

338
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
Suzy. Suzy?

339
00:18:29,200 --> 00:18:31,328
Mel.
Ah, Deus.

340
00:18:31,480 --> 00:18:34,370
Que porra é essa
está errado com você, hein?

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,807
Como você ousa?
Você entra em nossa casa,

342
00:18:36,960 --> 00:18:39,361
temos comida e então, quero dizer...

343
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
Cinzas!

344
00:18:45,640 --> 00:18:47,005
(Suspiros)

345
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
Ah, que bom. eu estava começando
sentir-se um verdadeiro idiota.

346
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
H-querido?

347
00:18:51,960 --> 00:18:53,166
(rosnando)

348
00:18:53,360 --> 00:18:55,408
Não toque nela.
Essa não é sua esposa!

349
00:18:58,640 --> 00:18:59,846
(Gritos)

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
Abaixe-se!

351
00:19:05,560 --> 00:19:06,561
(assobios)

352
00:19:12,160 --> 00:19:15,130
Eu te disse. Um bom tiro na cara
sempre faz com que os sucos fluam.

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
(grunhidos) Vamos!

354
00:19:16,560 --> 00:19:18,369
Vamos dançar tango, vadia!

355
00:19:24,360 --> 00:19:26,124
(assobios)

356
00:19:28,240 --> 00:19:29,605
(cliques de arma)

357
00:19:29,760 --> 00:19:30,966
(rosnando)

358
00:19:42,960 --> 00:19:44,450
(motor da motosserra ronronando)

359
00:19:49,200 --> 00:19:51,806
- Pablo, você está bem?
- Sim.

360
00:19:52,000 --> 00:19:56,767
Estou bem. Kelly.
Onde está Kelly? Kelly!

361
00:19:58,400 --> 00:19:59,811
(ofegante)

362
00:20:05,280 --> 00:20:08,090
- (estala)
- (suspiro, chorando)

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,882
Ah. Hum.

364
00:20:14,200 --> 00:20:19,001
♪ Calma, bebezinho,
não diga uma palavra ♪

365
00:20:19,160 --> 00:20:23,643
♪ Mamãe vai comprar você
um rouxinol... ♪

366
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
Mãe?

367
00:20:25,640 --> 00:20:30,771
♪ E se aquele mockingbird
não cante ♪

368
00:20:31,920 --> 00:20:37,370
♪ Mamãe vai comprar você
um anel de diamante. ♪

369
00:20:39,120 --> 00:20:40,281
Mãe?

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,244
O que está acontecendo?

371
00:20:48,400 --> 00:20:50,164
(Trovão batendo)

372
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
Kelly, por favor.

373
00:20:54,640 --> 00:20:57,883
(Soluçando)
Por favor me ajude.

374
00:20:58,040 --> 00:21:02,011
Eu-eu não sei
o que está acontecendo.

375
00:21:02,160 --> 00:21:04,049
Você...

376
00:21:04,240 --> 00:21:05,446
você matou papai.

377
00:21:05,600 --> 00:21:06,965
Oh não.
(soluçando)

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,571
Ah, Deus.

379
00:21:11,760 --> 00:21:15,810
E-eu apaguei.
eu...

380
00:21:16,000 --> 00:21:19,607
Ah, por favor.
Eu acho que você pode--

381
00:21:19,760 --> 00:21:22,081
Eu acho que você pode
me ajude a vencê-lo.

382
00:21:22,240 --> 00:21:24,288
Eu vou.
Eu vou, mamãe.

383
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
Eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar.

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,331
(Falha)

385
00:21:29,680 --> 00:21:31,808
Você saiu do jantar
antes que papai te dispensasse.

386
00:21:31,960 --> 00:21:35,328
Não, não, espere. Espere, olhe.
Ela está bem, ela está bem.

387
00:21:35,520 --> 00:21:37,045
Ela está lutando contra isso.
Podemos salvá-la.

388
00:21:37,200 --> 00:21:38,884
É tarde demais para economizar.
Afaste-se.

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,884
- Não, não.
- Querida, querida, está tudo bem.

390
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
- Não.
- Venha aqui, venha aqui.

391
00:21:44,160 --> 00:21:46,527
Querida...

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,205
não houve acidente.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,087
Eu dirigi até aquela ponte
de propósito...

394
00:21:54,760 --> 00:21:57,331
(voz baixa)
...para fugir de você.

395
00:21:57,480 --> 00:21:59,687
(Gritando)

396
00:22:04,280 --> 00:22:06,931
Agora vocês três
perecerão juntos.

397
00:22:07,080 --> 00:22:08,491
O mal caminhará pela terra.

398
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
Sim, bem, sua comida era uma merda.

399
00:22:19,720 --> 00:22:21,051
Oh!

400
00:22:27,600 --> 00:22:29,728
Boa noite, Ashley.

401
00:22:44,200 --> 00:22:45,201
(assobios)

402
00:22:45,360 --> 00:22:47,044
- Ah, porra! Merda!
-Kelly: Não!

403
00:22:47,200 --> 00:22:48,884
(assobios)

404
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
(gemendo)

405
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
(gritando)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,884
Mãe, por favor.

407
00:23:03,040 --> 00:23:05,327
(rosnando)

408
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Mãe, por favor.

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,043
Cinzas! Ash, ajude-nos!

410
00:23:11,040 --> 00:23:12,883
Hora de morrer!

411
00:23:13,040 --> 00:23:15,327
- Não!
- Você acertou.

412
00:23:26,400 --> 00:23:28,164
(rosnando)

413
00:23:31,120 --> 00:23:35,011
(zumbido)

414
00:23:49,360 --> 00:23:51,488
Boa noite, mãe.

415
00:23:51,640 --> 00:23:52,846
(Batidas na cabeça)

416
00:23:54,280 --> 00:23:56,567
'(choramingando)
<i>'</i> (cospe)

417
00:24:02,120 --> 00:24:04,646
Então, olhe, ah,
Eu não sou um conselheiro de luto,

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,325
mas se servir de consolo,

419
00:24:06,480 --> 00:24:09,609
eu tive que matar
e enterrar entes queridos antes.

420
00:24:09,800 --> 00:24:11,404
Muitas vezes, na verdade.

421
00:24:13,000 --> 00:24:16,004
Esse mal...

422
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
isso me fez pensar
minha mãe estava viva,

423
00:24:18,800 --> 00:24:20,245
matou meu pai.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Eu odeio o que quer que tenha feito isso.

425
00:24:23,200 --> 00:24:25,851
Sim. Isso foi
minha lição também.

426
00:24:29,520 --> 00:24:33,286
Sim, sim, eu também.
Eu também odeio esse mal.

427
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
Ash, eu não sinto muito
que eu peguei seu livro

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,323
para fazer você vir aqui.

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,641
Eu também não.

430
00:24:42,800 --> 00:24:44,211
Às vezes
a baleia precisa de seu peixe-isca

431
00:24:44,360 --> 00:24:47,125
para lembrá-lo de
onde ele está no oceano.

432
00:24:49,000 --> 00:24:51,685
Ou algo assim.
De qualquer forma, obrigado, Pablo.

433
00:24:54,280 --> 00:24:56,521
Kelly, se você realmente odeia
o que fez isso,

434
00:24:56,720 --> 00:24:58,927
você deveria vir conosco.

435
00:24:59,080 --> 00:25:01,651
Vamos trazer a luta para isso.

436
00:25:01,800 --> 00:25:05,964
Quer dizer, acho que não sei
o que mais eu faria.

437
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
Bem, ela não deveria estar sozinha
agora mesmo.

438
00:25:08,520 --> 00:25:10,204
Além disso, você é meio que
um jovem eu.

439
00:25:11,240 --> 00:25:14,722
Deadites arruinou sua vida,
e você está quente como o inferno.

440
00:25:14,880 --> 00:25:16,769
Ok, vamos para a livraria

441
00:25:16,920 --> 00:25:19,685
e aperte o botão desfazer neste B.S.
de uma vez por todas.

442
00:25:21,560 --> 00:25:24,291
Você sabe que eles
eram judeus, certo?

443
00:25:25,400 --> 00:25:26,970
E-eu não fiz.

444
00:25:28,200 --> 00:25:30,931
Queria que você pudesse ter dito algo
antes de fazer aquelas cruzes idiotas,

445
00:25:31,080 --> 00:25:33,811
mas... tudo bem.

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Sempre que você estiver pronto.

447
00:25:55,080 --> 00:25:56,923
(O motor dá partida)

448
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
(rangido)

449
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
(música tocando)

450
00:26:29,000 --> 00:26:31,685
♪ Apenas um passo,
gritou o homem triste ♪

451
00:26:31,840 --> 00:26:35,128
♪ Dê uma olhada para baixo
no louco ♪

452
00:26:35,320 --> 00:26:37,687
♪ Só o medo quebra o silêncio ♪

453
00:26:37,840 --> 00:26:40,684
♪ Enquanto todos nos ajoelhamos,
ore por orientação ♪

454
00:27:11,840 --> 00:27:14,081
♪ Pise na estrada,
atravessar o abismo ♪

455
00:27:14,240 --> 00:27:17,164
♪ Dê uma olhada para baixo
na loucura ♪

456
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
♪ Nas ruas da cidade ♪

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,930
♪ Só os espectros ainda têm pena ♪

458
00:27:23,080 --> 00:27:25,481
♪ Filas de pacientes para a forca ♪

459
00:27:25,640 --> 00:27:28,689
♪ Cante os louvores
do sagrado ♪

460
00:27:28,840 --> 00:27:31,366
♪ Nossas máquinas
alimente a fornalha ♪

461
00:27:31,520 --> 00:27:33,921
♪ Se eles nos levarem,
eles vão nos queimar... ♪